About us · Authors

Cécile Péronnet

Cécile Péronnet

Translator and literary critic

@pamolico.lit on Instagram

Cécile Péronnet moves between translation, editing, and literary criticism, with a particular sensitivity to words from elsewhere, as evidenced by her blog, Pamolico, and the articles she writes for various online publications.

Her studies, centered on America and the United Kingdom, their literature and histories, both with and without a capital H, led her to fall in love with English and its haunting rhythm, its cries and whispers waiting to be heard and, soon, transposed into French. She now wrestles with the linguistic puzzles of this elastic language, while searching for the poetry hidden behind pages, images, shadows, clouds, in glossy magazines or beneath book covers, in life as well as in the novels she translates and reads.

Writing

Translating Dessine-moi un royaume, by Cécile Péronnet

Essay·by Cécile Péronnet·November 21, 2026

Translating Dessine-moi un royaume

Serving as a reader for foreign literature collections can sometimes feel like a treasure hunt. With every Word document received, every manuscript not quite finished by its author, not quite published yet or only just, comes the surprise, the discovery of a voice, a world, characters who will be introduced to English-speaking readers but perhaps not to those living in France. Crown, when it was still Crown, might never have made it to this side of the Atlantic. And yet.

← The whole team