Qui sommes-nous ? · Auteurs

Cécile Péronnet

Cécile Péronnet

Traductrice et critique littéraire

@pamolico.lit sur Instagram

Cécile Péronnet navigue entre traduction, édition et critique littéraire, particulièrement sensible aux mots venus d’ailleurs, en témoignent son blog, Pamolico, et les papiers qu’elle signe pour divers médias en ligne.

Ses études ayant pour cœur l’Amérique et le Royaume-Uni, leurs lettres et leurs histoires – avec ou sans majuscule – l’ont fait s’éprendre de l’anglais et de son rythme entêtant, de ses cris et de ses chuchotis à laisser résonner, et bientôt, à transposer en français. Elle se frotte donc désormais aux casse-têtes linguistiques que recèle cette langue élastique, tout en cherchant la poésie qui se cache derrière les pages, les images, les ombres, les nuages, sur papier glacé ou sous une couverture – dans la vie comme dans les romans qu’elle traduit et qu’elle lit.

Ses textes

Traduire Dessine-moi un royaume, par Cécile Péronnet

Essai·par Cécile Péronnet·21 novembre 2026

Traduire Dessine-moi un royaume

Être lectrice pour des collections de littérature étrangère a parfois des airs de chasse aux trésors. À chaque document Word reçu, à chaque manuscrit pas encore tout à fait achevé par l’auteur, pas encore tout à fait édité ou à peine, c’est la surprise, la découverte d’une plume, d’un univers, de personnages qui seront présentés aux lecteurs anglophones mais peut-être pas à ceux qui vivent en France. Crown, quand il était encore Crown, aurait pu ne jamais paraître de ce côté-ci de l’Atlantique. Et pourtant.

← Toute l'équipe